khi xưa

Khi xưa, ông nội tôi thường kể chuyện dưới gốc cây đa.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • Autrefois, jadis : "khi xưa" désigne une période indéterminée et révolue dans le passé, souvent avec une nuance de nostalgie ou de poésie. Il évoque un temps ancien, distinct du présent.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Khi xưa, nơi đây là một cánh đồng rộng lớn. (Autrefois, cet endroit était une vaste plaine.)
  • Phong tục khi xưa khác với bây giờ. (Les coutumes d'autrefois sont différentes de celles d'aujourd'hui.)
  • Bà tôi thường kể chuyện về thời khi xưa. (Ma grand-mère racontait souvent des histoires sur le temps jadis.)

Utilisation avancée

• "Thuở khi xưa" : une variante plus littéraire et poétique pour renforcer l'idée d'un passé lointain.
  • Thuở khi xưa, có một vị vua anh minh. (Il était une fois, un roi sage.)

Variantes et mots apparentés

• Ngày xưa (locution adverbiale) : autrefois, dans le passé. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "khi xưa", mais peut être légèrement plus courant.

  • Ngày xưa ấy, chúng tôi còn trẻ lắm. (À cette époque-là, nous étions très jeunes.)

• Thuở xưa (locution adverbiale) : jadis, au temps passé. Ton très poétique.

  • Thuở xưa, loài người sống hòa hợp với thiên nhiên. (Jadis, les humains vivaient en harmonie avec la nature.)

Synonymes

• Autrefois : à une époque passée.
• Jadis : dans un temps éloigné, ancien (ton littéraire).
• Dans le passé : pendant une période antérieure.

Expressions idiomatiques

• "Khi xưa ta bé" : expression évoquant la nostalgie de l'enfance.
  • Khi xưa ta bé, con đường này đầy bụi. (Quand nous étions petits autrefois, cette route était pleine de poussière.)